Comencem amb alguns exemples:
The man has one eye. He’s a one-eyed man.
L’home té un sol ull. És borni.
He is right-handed (left-handed).
És dretà
(esquerrà).
He’s quite pig-headed and thinks he’s always right.
És molt tossut i es pensa que sempre té raó.
En aquests exemples veiem que construïm
una expressió amb el nom d’una part del cos (eye, hand, head), aquest nom el convertim en verb i fem servir el
participi d’aquest verb (eyed, handed,
headed). El substantiu que representa aquesta part del cos, no se sol
verbalitzar, si més no amb el significat que ens ocupa. El sentit pot ser
directe (primers dos exemples) o figurat (tercer exemple).
Ja hem comentat que qualsevol intent de
traduir aquestes expressions literalment donarà un resultat ridícul, per
exemple: one-eyed seria un ullat
o bé pig-headed
donaria cap de porc.
Així que la traducció s’haurà de fer amb
una paraula específica, generalment un adjectiu (dretà, esquerrà, miop, borni,
guenyo) o bé amb un sintagma preposicional introduït normalment per la
preposició de, (de bon cor, de màniga llarga). En alguns casos, també
podem disposar d’adjectius que derivin del nom, (caparrut per tossut).
Altres exemples:
She had always been a good-hearted
mother.
Sempre havia sigut una mare generosa (de bon cor).
You don’t know with cross-eyed
people whether they look where they are going or they go where they are looking.
No se sap amb els guenyos si miren on van o van on miren, (acudit típic anglès).
La construcció es pot fer servir també
amb paraules que no són parts del cos:
A long-sleeved
jacket.
Una jaqueta de màniga llarga.
Short-lived news.
Notícies de curta vida (passatgera).
I’m short-sighted
(long-sighted) and have to wear
glasses.
Sóc miop (hipermetrop) i
haig de portar ulleres.
She likes high-heeled
shoes.
Li agraden les sabates de taló alt.
A ball-shaped
object.
Un objecte en forma de pilota.
Els exemples es poden multiplicar i es
poden trobar en molts camps semàntics.
Ens ha semblat oportú comentar-ho perquè,
en els llibres d’aprenentatge de la llengua anglesa, no se solen trobar gaires descripcions referides
a aquestes expressions.
Com sempre, desitgem que aquestes línies us siguin d'utilitat.
